Adventures of Pinocchio - Carlo Collodi

Povestea lui Pinocchio, celebrul păpușar de lemn care învață despre bunătate și devine un băiat adevărat, este cunoscută în întreaga lume și a fost familiară în limba engleză timp de peste un secol. De la momentul în care Iosif, tâmplarul, sculptează o păpușă capabilă să meargă și să vorbească, această fantezie ingenioasă îl poartă pe Pinocchio prin nenumărate aventuri, în care nasul său crește de fiecare dată când minte, este transformat într-un măgar și este înghițit de un pește câine, înainte de a găsi adevărata fericire.

Această nouă traducere, realizată de Ann Lawson Lucas, redă cu fidelitate vivacitatea și umorul subtil al operei originale a lui Collodi. Mult mai sofisticată, amuzantă și incisivă decât versiunile abridate sau filmele sentimentalizate, traducerea surprinde complexitatea jocului de cuvinte, umorul slapstick și imediatețea dialogului. Cititorii adulți vor recunoaște satira socială și politică, iar introducerea și notele valoroase oferă o iluminare asupra tradițiilor culturale care au inspirat creația lui Collodi.