Poems and Prose of Mihai Eminescu

Noua ediție de poezii și proză a lui Mihai Eminescu marchează împlinirea a 130 de ani de la trecerea în neființă a poetului național al României. Această carte cuprinde o selecție dintre cele mai reușite traduceri în limba engleză ale operelor acestui remarcabil exponent cultural al secolului al XIX-lea, pe care scriitorul britanic George Bernard Shaw l-a numit „moldoveanul care a ridicat fin de siècle-ul XVIII-XIX din mormânt.” Este indiscutabil că, pentru a înțelege cultura română, este esențial să ne familiarizăm cu lucrările lui Mihai Eminescu.

Figura centrală a culturii românești din secolul al XIX-lea, Eminescu (1850-1889) a fost nu doar poet, ci și filosof, prozator, traducător și jurnalist. Selecțiile din acest volum includ versiuni în limba engleză ale unor poezii celebre precum Doina, Lacul, Și dacă, Luceafărul, Oda (în metru antic), Mai am un singur dor, Scrisoarea III și multe altele. De asemenea, sunt incluse traduceri ale celor mai importante scrieri în proză ale sale. Această ediție deluxe frumos realizată include o introducere despre viața și opera lui Eminescu, semnată de A.K. Brackob, precum și lucrări originale ale Ioanei Lupușoru.